Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

bibliothèque publique

  • 1 bibliothèque publique

    1. публичная библиотека

     

    публичная библиотека
    Общедоступная библиотека, предназначенная для удовлетворения информационных потребностей широких слоев населения.
    [ГОСТ 7.0-99]

    Тематики

    EN

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bibliothèque publique

  • 2 bibliothèque publique

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > bibliothèque publique

  • 3 библиотека

    ж.

    БФРС > библиотека

  • 4 публичный

    public (f publique)
    ••
    публичный дом — maison f close, maison f de tolérance

    БФРС > публичный

  • 5 public library

    1. публичная библиотека

     

    публичная библиотека
    Общедоступная библиотека, предназначенная для удовлетворения информационных потребностей широких слоев населения.
    [ГОСТ 7.0-99]

    Тематики

    EN

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > public library

  • 6 partie

    f
    1. часть ◄G pl. -ей► f;

    les parties d'un tout — ча́сти це́лого;

    les cinq parties du monde — пять часте́й све́та; la première partie de l'ouvrage (de la sonate) — пе́рвая часть труда́ (сона́ты); la plus grande partie des étudiants — бо́льшая часть студе́нтов; pour la majeure partie — по бо́льшей ча́сти; en grande partie — в значи́тельной сте́пени (ме́ре); en partie — части́чно, отча́сти; ce n'est vrai qu'en partie — э́то ве́рно <пра́вда> то́лько отча́сти; l'ouragan a détruit la récolte en partie — урага́н уничто́жил часть урожа́я; faire partie de qch. — входи́ть/войти́ во что-л.; faire partie de la délégation — входи́ть в соста́в <быть в соста́ве> делега́ции; il fait partie de la famille — он вошёл в семью́, он стал чле́ном се́мьи; ce livre fait partie de ma bibliothèque — э́та кни́га из мое́й библиоте́ки; le Canada fait partie de l'Amérique du Nord — Кана́да явля́ется ча́стью Се́верной Аме́рике; partie intégrante — неотъе́млемая [составна́я] часть; les parties communes de l'immeuble — ме́ста о́бщего по́льзования жило́го до́ма; les parties du discours gram. — ча́сти ре́чи; une comptabilité en partie double — двойна́я бухгалте́рия; les parties [sexuelles (honteuses)] — половы́е о́рганы ( срамны́е ме́ста vx.); ce n'est pas ma partie — э́то не по мое́й ча́сти; il connaît bien sa partie — он своё де́ло хорошо́ зна́ет; он по свое́й ча́сти до́ка fam.; il est de (dans) la partie — он специали́ст; э́то по его́ ча́сти
    2. mus. па́ртия;

    chaque musicien étudie sa partie — ка́ждый музыка́нт у́чит свою́ па́ртию

    3. (personne) сторона́* ;

    le juge a entendu les deux parties — судья́ вы́слушал о́бе стороны́;

    les parties en présence — тя́жущиеся стороны́ littér.; la partie adverse — проти́вная сторона́; la partie civile — исте́ц; il s'est porté (constitué) partie civile — он вчини́л (предъяви́л) [гражда́нский] иск; la partie publique — госуда́рственный обвини́тель; être juge et partie — быть судьёй в своём же де́ле; Та partie prenante — уча́ствующая сторона́; je ne suis pas partie prenante — я в э́том не принима́ю уча́стия; les hautes parties contractantes — высо́кие догова́ривающиеся стороны́; les parties belligérantes — вою́ющие стороны́; avoir affaire à forte partie — име́ть де́ло с си́льным проти́вником; prendre qn. à partie — наки́дываться/наки́нуться на кого́-л., набра́сываться/набро́ситься на кого́-л., ополча́ться/ополчи́ться про́тив <на> кого́-л.; il a été pris à partie par... 5* — на него́ набро́сился..., про́тив него́ ополчи́лся...
    4. (jeu> па́ртия;

    faire une partie de tennis — игра́ть/сыгра́ть па́ртию в те́ннис;

    une partie de billard — па́ртия в билья́рд; une partie de football — футбо́льный матч; une partie de cartes — па́ртия в ка́рты, ка́рточная па́ртия; une partie d'échecs — па́ртия в ша́хматы, ша́хматная па́ртия; gagner (perdre) la partie — выи́грывать/вы́играть (прои́грывать/ проигра́ть) [па́ртию] ║ abandonner la partie — отка́зываться/отказа́ться (от + G); сдава́ться/сда́ться, пасова́ть/с=; quitter la partie — выходи́ть/вы́йти из игры́; se mettre de la partie — присоединя́ться/ присоеди́ниться (к + D); вме́шиваться/вмеша́ться (в + A); включа́ться/включи́ться в игру́; être de la partie — уча́ствовать ipf., быть прича́стным; ● ц а partie gagnée ∑ — ему́ зара́нее обеспе́чен вы́игрыш; avoir la partie belle — быть в вы́игрышном <в вы́годном> положе́нии; il a partie liée avec eux — он с ни́ми заодно́; entre eux la partie a été serrée — борьба́ ме́жду ни́ми была́ напряжённой; ce n'est que partie remise — э́то [де́ло] то́лько откла́дывается на вре́мя
    5. (divertissement> развлече́ние [компа́нией];

    une partie de chasse — охо́та, пое́здка на охо́ту;

    une partie de pêche — рыба́лка, пое́здка на рыба́лку; une partie de campagne — за́городная пое́здка <прогу́лка>; une partie de plaisir — увесели́тельная прогу́лка; une partie fine — увеселе́ние в да́мском о́бществе; une partie carrée
    1) увесели́тельная прогу́лка вчетверо́м
    2) pop. v. partouse

    Dictionnaire français-russe de type actif > partie

См. также в других словарях:

  • Bibliotheque publique — Bibliothèque publique Bibliothèque publique moderne (Chambéry) Une bibliothèque publique est une bibliothèque ouverte au grand public, permettant la lecture sur place et, en général, le prêt à domicile. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Bibliothèque Publique — moderne (Chambéry) Une bibliothèque publique est une bibliothèque ouverte au grand public, permettant la lecture sur place et, en général, le prêt à domicile. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Bibliothèque publique — moderne (Chambéry) Une bibliothèque publique est une bibliothèque ouverte au grand public, permettant la lecture sur place et, en général, le prêt à domicile. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • bibliothèque publique — viešoji biblioteka statusas Aprobuotas sritis bibliotekos apibrėžtis Visiems vartotojams prieinama biblioteka, kaupianti ir sauganti universalų teritorijos (apskrities, savivaldybės), kurioje ji yra, bendruomenės poreikius tenkinantį dokumentų… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Bibliotheque publique d'information — Bibliothèque publique d information Pour les articles homonymes, voir BPI. Logo de la BPI. La Bibliothèque publique d’information, également connue sous l …   Wikipédia en Français

  • Bibliothèque Publique D'information — Pour les articles homonymes, voir BPI. Logo de la BPI. La Bibliothèque publique d’information, également connue sous l …   Wikipédia en Français

  • Bibliothèque publique d'information ( Beaubourg) — Bibliothèque publique d information Pour les articles homonymes, voir BPI. Logo de la BPI. La Bibliothèque publique d’information, également connue sous l …   Wikipédia en Français

  • Bibliothèque publique et universitaire de Genève — Bibliothèque de Genève Pour les articles homonymes, voir Bibliothèque publique et universitaire et BGE. Façade de la Bibliothèque de Genève dans le parc des Bastions …   Wikipédia en Français

  • Bibliotheque publique et universitaire de Neuchatel — Bibliothèque publique et universitaire de Neuchâtel Pour les articles homonymes, voir Bibliothèque publique et universitaire. La Bibliothèque publique et universitaire de Neuchâtel (BPUN) est une Bibliothèque cantonale typique, située dans l… …   Wikipédia en Français

  • Bibliothèque Publique Et Universitaire De Neuchâtel — Pour les articles homonymes, voir Bibliothèque publique et universitaire. La Bibliothèque publique et universitaire de Neuchâtel (BPUN) est une Bibliothèque cantonale typique, située dans l ancien Gymnase[1] construit en 1835 sur la presqu île de …   Wikipédia en Français

  • Bibliothèque publique et universitaire (Neuchâtel) — Bibliothèque publique et universitaire de Neuchâtel Pour les articles homonymes, voir Bibliothèque publique et universitaire. La Bibliothèque publique et universitaire de Neuchâtel (BPUN) est une Bibliothèque cantonale typique, située dans l… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»